Source navigation:
Piece navigation:


MISIÓN M05

Year: 
1944
No. of pieces: 
98
Physical description: 

Caja/archivador verde pequeño con la etiqueta “NAVARRA / L. Gil Lasheras / Misión nº 4. 1944 / P. J. Antonio de Donostia / Misión nº 5. 1944”, que contiene material de las misiones 4 y 5 (M04 y M05). De la Misión M05 contiene: un separador de cartulina; 16 fichas de informantes; 154 cuartillas de melodías y textos (que corresponden a 98 piezas); una foto de la informante Facunda Camino (originalmente sujeta con clip en la cuartilla correspondiente a la pieza M05-37);  el programa de las fiestas patronales de la localidad de Cortes de Navarra en 1944 (impreso de seis hojas grapadas, tamaño cuartilla, con el título “Cortes / de / Navarra / Grandes Fiestas / en honor de / San / Miguel / Arcángel / (Septiembre y Octubre 1944)"; y una cuartilla suelta manuscrita con anotaciones en borrador.

Según el libro Registro de ingreso de misiones, colecciones y documentos folklóricos conservado en el mismo Fondo de Música Tradicional CSIC-IMF, la M05 se recopiló en agosto de 1944; en la misma fuente se anota: "Documentos 90. Danzas de Burguete (5 cuartillas a máquina). Danzantes de Ochagavía (6 cuartillas a máquina). Fotografías 14". Las mencionadas cuartillas a máquina sobre Burguete y Ochagavía y las catorce fotografías no se conservan en la actualidad; es posible que quedaran depositadas en el Archivo Padre Donostia del Colegio de Lekaroz (Navarra), actualmente en el Archivo Histórico Provincial de Capuchinos de Pamplona.

Todas las melodías recopiladas en la M05 (salvo la M05-40) fueron publicadas en otro orden en: Cancionero Vasco P. Donostia, 4 vols., Obras Completas del P. Donostia, VI-IX, ed. P. Jorge de Riezu, colaboradores Juan Mari Beltrán y Claudio Zudaire (Donostia/San Sebastián: Eusko Ikaskuntza/Sociedad de Estudios Vascos, 1994). En la edición de Riezu, realizada con materiales del mencionado Archivo Padre Donostia, las piezas, aunque atribuidas a los mismos informantes que en la M05, aparecen a veces transportadas y con variantes melódicas y/o rítmicas. La información proporcionada por Riezu no coincide totalmente con la que puede verse en la M05 del CSIC en Barcelona. Por ejemplo, hay estrofas literarias y detalles musicales que aparecen en una de las dos fuentes y no en la otra, y viceversa. Está por hacer un estudio comparativo exhaustivo entre ambos grupos de materiales.

Location: 
Specific location: 
 
Submission’s author: 

List of pieces

Displaying 1 - 98 of 98 pieces.
Titlesort descending Informant Piece ID Music incipit
A, a, a. Ardo gorri Naparra / [A, a, a. Cesa, cesa de llorar / Villancico de las vocales] Larrañeta hijo [¿hijo de Tomás Larrañeta?] M05-59 -5+5=0+2+2=0-2=0-2
Abulum, abulun Camino Hasquet, Facunda M05-37 =0=0+5=0=0+4=0-2-2
Agur, adixkidia Larrañeta Eguinoa, Tomás (n. ca. 1864) M05-60 +5=0=0+2=0-2-1=0+1=0+2=0=0
Agur, Ixtebe Iribarren Ilarregui, José M05-81 +2=0-2-1+1+2+2-2-2-1
Aire de jota (2) Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-14 =0+5-5-2-1-2-2+2=0
Aita semiak olara juan dire Iribarren Ilarregui, José M05-90 +1+2=0=0=0+2+2+1-1+1
Amodiuaren pena (Amodioaren pena) Erviti, Juan Pedro (n. ca. 1872) M05-52 =0+3-5+2-4=0+4=0+3-5+2-4
Andre-dantza (1) Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-11 =0-2+2+2-4+2+2+1-1+1-3
Andre-dantza (2) Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-12 +3-7+4+3=0-2+2-2-3-2-1+1+2-2
Antrexotak (Entrechats) Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-35 -5-3-4+7-3+3+5=0-1-2-2
Argizagi ederra Camino Hasquet, Facunda, Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-41 +3+2+2=0-2-2-3+5-2-1-2-2 / +4+1+2=0-2-1-4+5-1-2-2-1
Argizagi ederra Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-32 +7=0+1-1-2+3-1-4+2-2-1+2-4
Argizagi ederra Lecuberri Arburúa, Juana M05-92 +5+2+1-1+3-2-3+2+1-3=0+2+1-1
Arri, arri mandoko Camino Hasquet, Facunda M05-38 +1+2=0-3+3-2-3+2+1=0+2-2-1
Arri, arri, mandoko (canción para los niños) Adot Cambra, Juana Engracia M05-73 +1+2=0=0=0=0-2-1-2+3-1-2-2
Atzar gaiten Hasquet, Isabel M05-45 +5=0=0+2+2+1+2+2-2
Bailes de Ochagavía. Cachucha (Katxutxa) Larrat Tanco, José María M05-63 -2-1+3-2-1+3-2-3=0+2+1+2+2+2-4-2-1
Bailes de Ochagavía. Dantza (Danza) Larrat Tanco, José María M05-64 +1+2=0+5-1-2-2-3-2+2+1=0+4-2-2+2-3
Bailes de Ochagavía. Emperador Echeverría, Rafael, Larrat Tanco, José María M05-68 +2+2+1=0=0=0=0=0+4-2-2+2
Bailes de Ochagavía. Jota Echeverría, Rafael, Larrat Tanco, José María M05-67 =0=0-5+2-2-2-1-2+2+1+2
Bailes de Ochagavía. Moyorro (Modorro) Echeverría, Rafael, Larrat Tanco, José María M05-69 +1+2=0+2+1=0-1-2=0-2-1
Bailes de Ochagavía. Pañuelo Dantza Larrat Tanco, José María M05-65 +2-2+9-2-2-1+1-3=0-2
Bailes de Ochagavía. Pasacalle (Karrika-Dantza) Larrat Tanco, José María M05-66 =0-3=0-2+2+1+2+2=0-2=0+2-2
Baratzeko pikuak (canción de baile) Olaechea Eraso, Cándida M05-80 -1+1+2+2-2-2+4-2+2+1-1-4
Bazterretik bazterrera Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-25 =0-2+3-1-7+2+2+1-1 / =0-2+4-2-7+2+2+1-1
Bentara nua Olaechea Eraso, Cándida M05-79 +1-1-2+2-2-2-1+1-3+2+1+2+2-2+2+1-1
Birgiña Ama (a la Virgen) Iturralde Larrabal, Juan Lorenzo M05-75 +2+2=0=0+1-1-2+2-4=0+2+2-2+2+3-2-1
Bizi naiz Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-30 +4+3=0-2-1=0-4+2+2+1+2
Blonda ederra Erviti, Juan Pedro (n. ca. 1872) M05-53 =0=0=0-1-2+3-1-2=0-5
Bolant Yantza (de Arnegui) Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-36 +1+2=0-2-1-2+2-2+2+1+2+2-2-1+1-2-1
Bolant-Yantza de Valcarlos (danza de los "volantes") Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-34 +2+2+1+2-2+2+2-2+2-4+2
Bon, bolon bat (canción de cuna) Adot Cambra, Juana Engracia M05-70 =0+1+2+2-2-2+2-2-1
Contradanza. "Polkepie" ["Polke-pik"] Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-28 +4-4=0=0-1+3+3-1-2+2+1+2-2-1-2-2
Cristobal Colon [sic] / [Cristóbal Colón, Kristobal Colon] Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-29 =0=0+5+3-1-2-1+1+2-7
Dama gazte Erviti, Juan Pedro (n. ca. 1872) M05-50 +5=0+4-4+2-2-5=0+2-2-2-1
Dance o Paloteado de Cortes de Navarra. 1. Cortesía Allué Castillejo, Jesús, Gil Lasheras, Luis , Martínez, Jesús Eduardo, Urrestarazu Araña, Francisco M05-94 -1+1+2+2+3=0=0-2-1-2+3-1
Dance o Paloteado de Cortes de Navarra. 2. Pasacalle (trenzado) Allué Castillejo, Jesús, Gil Lasheras, Luis , Martínez, Jesús Eduardo, Urrestarazu Araña, Francisco M05-95 +9-4-3=0-2+5=0=0-1-2+2+3-2
Dance o Paloteado de Cortes de Navarra. 3. Vals Allué Castillejo, Jesús, Gil Lasheras, Luis , Martínez, Jesús Eduardo, Urrestarazu Araña, Francisco M05-96 +9=0=0=0+1+2=0-2-1+3-2-1-2-2
Dance o Paloteado de Cortes de Navarra. 4. Jota Allué Castillejo, Jesús, Gil Lasheras, Luis , Martínez, Jesús Eduardo, Urrestarazu Araña, Francisco M05-97 +2+2+1+4-2-2-1-2+3=0-1
Dance o Paloteado de Cortes de Navarra. [5. Chotis] Allué Castillejo, Jesús, Gil Lasheras, Luis , Martínez, Jesús Eduardo, Urrestarazu Araña, Francisco M05-98 +4+3-2-1-2+5-2-1-2-2
Dantza xea (Inguruko-dantza) Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-18 +2+2=0+1-3=0+3-1+4-7
Elección de "Priores" y "Zerbitzaris" Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-17 -2+2-4+4-5+5-7+7-2+2-2
Emeretzi sigloetan Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-23 +5=0=0+2+2-4+4=0-2+2+1-3
Ene maitiak Camino Hasquet, Facunda, Hasquet, Isabel M05-42 +3-1+1+2=0-2-3-2+2+2+3-2-3 / +3-1+1+2=0-2-3-1+1+2+3-2-3
Ez deia bada Erviti, Juan Pedro (n. ca. 1872) M05-51 =0+3+2+1+2+2-1+1+2+2-4-1-1
Ezkila-fraile Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-09 -2-1+1-5+7-2-1+1-5
Fandango Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-20 =0+5=0-1+1+2+2+3-7+2+3-6+1+4
Giristinuak barkatu Caminondo, Juan M05-48 =0=0+5+4-4+4+3=0=0=0+2-2-2-1-2
Gure aurr onen (canción de cuna) Larrañeta Eguinoa, Tomás (n. ca. 1864) M05-62 =0=0+5=0=0-1+1+3=0=0-1=0-2=0-1
Ikustera yiten Erviti, Juan Pedro (n. ca. 1872) M05-54 +2+2-4+4-2-2+2-7+12=0-2-1
Inglesa yende huna da Etcheberria, Basilio M05-49 +5+4=0-2-2=0-1-2-2+9+3+2-5
Inguru-dantza. Aire de jota (1) Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-13 -1+1-5=0+2-2-3-4+2+2-2+3-1-2-2-1
Ingurutxo de Areso. Baile [1]. Introducción Marzol Eraso, Lorenzo, Olaechea Eraso, Cándida M05-76 +5-1+1+2+2+3-3+1-3+2-4
Ingurutxo de Areso. Baile [2] Marzol Eraso, Lorenzo, Olaechea Eraso, Cándida M05-77 +1+2+5-5-2-1-4+4+1+2
Ingurutxo de Areso. Baile [3] Marzol Eraso, Lorenzo, Olaechea Eraso, Cándida M05-78 -2-1+3-2=0-1-2+2+1-1=0-2-2+2+2
Itxasoa laño dago (canción de cuna) [Itxasoan laño dago] Lecuberri Arburúa, Juana M05-91 -2+4-2-5+3-1-4+7-2+4-2
Jan Petit qui danse [Jean petit qui danse] Iribarren Ilarregui, José M05-88 +4+3+2-2-5+5-2-1-2+2-4
Jean Petit qui danse [Jan Petit qui danse]. Eriño batez Larrañeta Eguinoa, Tomás (n. ca. 1864) M05-55 +2+1=0-1-2+2-2+2+1+2-2-1-2 / +1+2-3+1-1+1-2-3+1
Kadira-Dantza (danza de las sillas) Hasquet, Isabel M05-43 =0-1=0-2-1+1+2-2=0+2+1+2-3+1-3-2 / =0-1=0-2-1+1+2-2=0+2+1+2-3+1-3-1
Kallaba kantuz Larrañeta Eguinoa, Tomás (n. ca. 1864) M05-56 =0=0-2+3-1-7+2+2+1+2-2-2+2-2 / =0=0-2+4-2-7+2+2+1+2-2-1+1-2
Kantoreño bat Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-31 =0-2-2+4+3+2-2-3+3-7+2+2+1-3-2=0
Karrika-dantza Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-16 =0=0=0+2-2-2-1-2-2+4+1+2=0=0+5-5
Karrika-Soñu (pasacalles) [1] Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-01 +2=0-2-1+1+2=0-2-1+1
Karrika-Soñu (pasacalles) [2] Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-02 =0=0=0-2-1+1+2+2-2=0+2-2-2-1
Karrika-soñu (pasacalles) [3] Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-03 +5=0-5+9=0=0+3-3-2+3-3-2+2-3-4
Karrika-soñu (pasacalles) [4] Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-04 -3-2-3+1+4-2-3-4+5-1-2-2-1+8-2-1
Karrika-soñu (pasacalles) [5] Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-05 +5=0-1+1+2=0=0-2+2-7
Karrika-soñu (pasacalles) [6] Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-06 +2-2-2-1+1+2-3=0=0+3-2=0=0+2+2-2
Karrika-soñu (pasacalles) [7] Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-07 +2+3-2-1-2-2-1+1+2-2
Kaskurrue (baile suelto) Iribarren Ilarregui, José M05-86 =0+2-2+2-4+2+2+1-1+1-3
Katalin-gorri (La coccinela) Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-33 =0=0+2-2+2-2+2-2
Kristo sortzen duzu gaur Adot Cambra, Juana Engracia M05-71 -3+3-2-1-2-2=0+2+2+1+2=0-3-2-2
Marcha real Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-08 +2-2+4+3-2-1-2-2-1+3-3-4+5+2
Mila sortzi ehunetan Camino Hasquet, Miguel (Michel), Etchamendy (Etxamendi) Larralde, Juan ( = "Bordel") (1792-1879) M05-24 =0-5=0+4-2-2+4-2-2+2=0+2
Mutildantza de Baztán [1]. Kartak iru Iribarren Ilarregui, José M05-82 0-2-2=0+2+2-4+7-2-1-4+2-3+1
Mutildantza de Baztán [2]. Nere senarra Iribarren Ilarregui, José M05-83 +5-1-2-2+5+4+3-7-1-2-2+2+2+1
O Eguberri gaua (villancico) Lecuberri Arburúa, Juana M05-93 +5=0=0+2-2-1+3+1=0-1-2+2-2
Orantxen asia naiz Caminondo, Juan, Etchamendy (Etxamendi) Larralde, Juan ( = "Bordel") (1792-1879) M05-47 =0+3-1+3-2-3+7=0=0+2+2+1
Orhoit gaiten Changala, Gracián, Etchamendy (Etxamendi) Larralde, Juan ( = "Bordel") (1792-1879) M05-22 +5+2-2+2+2-2=0+3-1-2+2-2
Otea lili denian Larrañeta Eguinoa, Tomás (n. ca. 1864) M05-57 +5-3+5=0+2-2-2-5+5-3+5=0-2+4=0-2-2
Pañolo-dantza Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-10 +3-1+3-5=0+3-1+3-5+3-1-2+5-2-1-2
Pañolo-Dantza (danza de los pañuelos) Iribarren Ilarregui, José M05-85 +5-5=0+5-5+5-5+4-4+2
Paratzera nuaye Iturralde Larrabal, Juan Lorenzo M05-74 +5=0=0+2+2+1-6+1=0=0+2+2
Pin, pin, pin, txoria Adot Cambra, Juana Engracia M05-72 =0=0-2-1-2+2=0=0=0=0-2-2-1+1
Pin, pin, txoria Camino Hasquet, Facunda M05-39 +5-1-2-2+2=0-4=0+2=0-3
Porrusalda. Iru txita izan Iribarren Ilarregui, José M05-87 +2+2+1+4-2-3+3-2-3=0+3-1-4 / +4-2-2-1-2+2-4
Primaderaren lenian Iribarren Ilarregui, José M05-89 +1-2-1+1+2+1-3+3-1+1+2=0-2-3+2
Soka-dantza. Zortzikoa. Dozena bat berso berri Iribarren Ilarregui, José M05-84 -5=0=0=0+5-5-2-1-2-2-1+1+2+2+1+4-2 / +7=0=0=0=0+5-5
Sortuz geroz guziek Changala, Gracián, Otxalde, Yan Batist (Jean Baptiste, Juan Bautista) M05-21 =0=0+4+3+2-2=0+2-2-3+5-2
Txakur-dantza (danza del perro) Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-15 +7+2+2+1-5+2-2-2-1-4
Txingulin, bringulin Larrañeta Eguinoa, Tomás (n. ca. 1864) M05-61 =0=0=0=0=0+2=0=0=0-2+2
Txoritxua, norat hua Camino Hasquet, Facunda M05-40 +2-4=0+2-3+1=0+2+5-2-1-2=0-2
Urzo xuri Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-26 +5=0=0+4-2+3-6+1=0+2+3-1
Uso xuria [Ah, vous dirai-je, maman] Larrañeta Eguinoa, Tomás (n. ca. 1864) M05-58 +5+2+2=0+1=0-1-2+3-3-2=0-1+3-2
Yantza-luze / Baile de la pera Camino Hasquet, Miguel (Michel) M05-27 +2+2-2-2=0+2+2-2-2+5+2-2-1-2-2
Zaragi-dantza (danza del pellejo) Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840), Elcano, Fructuoso M05-19 +1+2-3+1+2+2+3-1-9+2+1
¡Oi Betleen! Hasquet, Isabel M05-46 +5+2-7-3+1+2+2-2+2+2+1-5
¡Oi Eguberri gaua! Hasquet, Isabel M05-44 +5-1+1+2+1=0 / +5-2+2+2+1=0

List of informants in this source

Name of informant Location Edit
Adot Cambra, Juana Engracia Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaOchagavía/Otsagabia
Allué Castillejo, Jesús Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaCortes (de Navarra)
Camino Hasquet, Facunda Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaArgina (caserío de Luzaide/Valcarlos), Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos, Euskadi/País VascoGipuzkoa/GuipúzcoaSan Sebastián/Donostia
Camino Hasquet, Miguel (Michel) Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos
Caminondo, Juan Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos
Changala, Gracián Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaGaindola (barrio de Luzaide/Valcarlos), Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos, 一 Other countriesAméricas y CaribeEstados Unidos de AméricaCalifornia
Doromozea (Dorremotz), José Ángel (n. ca. 1840) Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaAlmandoz/Almándoz, Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaAuritz/Burguete, Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaBaztan/Baztán (valle del)
Echeverría, Rafael Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaMuskilda/Musquilda, ermita de, Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaOchagavía/Otsagabia
Elcano, Fructuoso Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaAuritz/Burguete
Erviti, Juan Pedro (n. ca. 1872) Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos
Etchamendy (Etxamendi) Larralde, Juan ( = "Bordel") (1792-1879) Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaBordel, casa (caserío en Valcarlos/Luzaide), Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos
Etchamendy, Pierre Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos, 一 Other countriesEuropaFranciaNouvelle-Aquitaine
Etcheberria, Basilio Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos
Etxehun (Etxeun, Etxahun) [= Pierre Topet] (1786-1862) Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaAuritz/Burguete, 一 Other countriesEuropaFranciaNouvelle-AquitainePaís Vasco francés
Gil Lasheras, Luis Catalunya/CataluñaBarcelonaL'Hospitalet de Llobregat, Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaCortes (de Navarra), Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaTudela
Hasquet, Isabel Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaLuzaide/Valcarlos, 一 Other countriesEuropaFranciaNouvelle-Aquitaine
Iribarren Ilarregui, José Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaEugi/Eugui, 一 Other countriesAméricas y CaribeEstados Unidos de AméricaNevada, 一 Other countriesEuropaFranciaNouvelle-Aquitaine
Iturralde Larrabal, Juan Lorenzo Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaArraioz/Arráyoz, Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaElizondo
Larrañeta Eguinoa, Tomás (n. ca. 1864) Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaAuritz/Burguete, Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaOrbaizeta/Orbaiceta, 一 Other countriesAméricas y CaribeEstados Unidos de AméricaCalifornia
Larrañeta hijo [¿hijo de Tomás Larrañeta?] Comunidad Foral de NavarraNavarra/NafarroaAuritz/Burguete

Pages

How to cite

María Gembero-Ustárroz, "MISIÓN M05", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 22 Jan 2019), https://musicatradicional.eu/source/123