Source navigation:
Piece navigation:


Jean Petit qui danse [Jan Petit qui danse]. Eriño batez

Text incipit: 
Eriño batez
Music incipit: 
+2+1=0-1-2+2-2+2+1+2-2-1-2 / +1+2-3+1-1+1-2-3+1
Starting pitch: 
la
Music incipit 2: 
+1+2-3+1-1+1-2-3+1
Starting pitch 2: 
Fa#-Solb
Source: 
Piece ID: 
M05-55
Piece type: 
Instrumental
Vocal
Language: 
Francés/French
Euskera/Basque
Remarks: 

Aunque el texto de esta pieza está en vasco (euskera), el padre José Antonio de Donostia indicó el título en francés ("Jean Petit qui danse") entre paréntesis. En el ángulo inferior derecho de la cuartilla, anotó: "El título de esta danza va entre paréntesis porque el cantor no lo recordaba. Esta danza es conocida siempre con este título." Ese mismo título aparece en la pieza M05-88, aunque con una melodía diferente y escrito como: "Jan Petit qui danse".

En la parte superior de la cuartilla, después del nombre del informante (Tomás Larrañeta), el padre Donostia  anotó: 

"La aprendía [la pieza] cuando tenía 12 a 14 años, entre las relaciones de su tío.

Danza que consiste en tocar el suelo con las diversas partes del cuerpo señaladas en la letra y que siempre se enumeran en solo la parte [corchete horizontal con línea discontinua que remite a esa misma indicación, señalada en los compases 9-12 de la melodía]. Una vez tocado el suelo con la nueva indicación van repitiéndose las anteriores en sentido inverso: por ejemplo 4-3-2-1...".

Según consta en su ficha de informante, Tomás Larrañeta tenía 80 años en 1944, por lo que habría nacido hacia 1864; aprendió la pieza M05-55 cuando tenía entre 12 y 14 años, es decir, hacia 1876-1878.

No se indica instrumento que ha de acompañar la danza. En la ficha de este catálogo se le han asignado txistu y tamboril, por ser de uso habitual para acompañar las danzas y bailes de la zona norte de Navarra.

 

Submission’s author: 

How to cite

María Gembero-Ustárroz, "Jean Petit qui danse [Jan Petit qui danse]. Eriño batez", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 23 Mar 2019), https://musicatradicional.eu/piece/30778