AFC 2004/004: MS 03.02.64

Title: 
Letras de canciones de Alan Lomax en País Vasco y carta de Basarri a Lomax
Type of document: 
Date: 
1952/12
Remarks: 

Libreta tamaño cuartilla "T766-T775 Vasconia". En la hoja de guarda se anota "Alan Lomax / Musée des A.T.P. / Trocodero, París / BBC, Londres". En la primera hoja: "Father Donostia / Colegio de los Padres Capuchinos / [...] to [...o [...] about his recordings II"; "Angel Gandra [...]". La letra de las canciones no es de Lomax. Junto a las letras en vasco hay comentarios en inglés de Lomax explicando el contenido del texto de la canción. También incluye comentarios sobre los informantes que sería bueno incorporar a la base de datos. En la última página hay letra de Jeanette Bell. La carpeta también incluye cuartillas mecanografiadas con letras de Lesaca y otros lugares, en vasco y traducidas al castellano. Son envío de Basarri.

Entre las cuartillas hay una carta mecanografiada de Basarri a Lomax:

Zaruz, 9 de Enero de 1953

Alán Lomax
Paris

Querido amigo:
Espero que, sin dificultades ni contratiempos de ninguna clase, se encuentre ya tranquilamente en la gran ciudad parisina.
Tal como le prometí en el momento de despedirnos, iré enviándole por fragmentos la traducción de las canciones vascas que me confió.
Algunas ofrecen serios obstáculos, como ocurre con toda clase de tradu[c]ciones.
Pondré, como siempre, todo mi interés por complacerle.
Adjunto le envío el significado de los primeros versos que figuran en el cuaderno.
Saludos a su amiga, y reciba un fuerte abrazo de su amigo y servidor,
"Basarri" [firma manuscrita y entre comillas]

Al final de una hoja con letras de canciones y traducción, Bassarri incluye una nota mecanografiada:

"Nota.
Mis ocupaciones, amigo Alan, no me permiten terminar, tan pronto como quisiera, el trabajo que me encomendó.
No obstnate, poco a poco, irá recibiendo todo.
Me gustaría tener unas leetritas suyas para mi tranquilidad, comunicándome si va recibiendo lo que le voy mandando. Reciba un fuerte abrazo de su amigo,
Basarri [manuscrito]

Related source: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.02.64", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 22 Jun 2021), https://musicatradicional.eu/document/30460