AFC 2004/004: MS 03.04.59

Title: 
Correspondencia entre Alan Lomax y Alfredo García Oleu
Type of document: 
Date: 
1958/06/24
Transcription: 

[carta en inglés y traducción manuscrita y mecanografiada

Alan Lomax
c/o B.B.C.,
London w.1.

Sr. D. Alfredo García Olen,
Apartado 104,
Pontevedra.

Querido Alfredo:

Tras muchas aventuras, Pip y yo llegamos a Londres. Hemos repasado toda la colección con Eduardo Torner y él cree que constituyen una labor de mérito. La BBC piensa hacer una serie de 36 programas sobre música española en el Tercer Programa, que durará todo el último trimestre del año. Mis grabaciones constituirán un tiempo de 6 horas en toda la serie y dedicarán una hora a Galicia y Asturias haciendo especial mención de la colaboración distinguida del Museo de Pontevedra. Bien a mi pesar, sin embargo, no se mencionará para nada en este programa cierta cena en la que se liquidaron seis docenas de ostras ni de cierta noche de marras en la que seis personas hubieron de tirarse de la cama para tener en vilo la trasera de un cansado Citroen mientras se cambiaba una rueda. Tampoco dirá nada de las horas de paciente labor de un joven y distinguido antropólogo que pasó transcribiendo entusiasmado todas las canciones, palabra por palabra. En estas emisiones serias nada se dirá de nuestra imperecedera amistad. Mas si escuchas, oirás todo ésto y mucho más entre las notas de la música.

Luego de nuestra partida, Pip y yo vagamos hasta Lugo y después Orense, metiéndonos más tarde en las montañas. Encontramos un pandero en la interesantísima aldea de Cañizo Lagudina, región que recomendamos vehementemente por la forma en que se conservan vivas muchas cosas de interés para nosotros, los anticuarios.

La BBC usará parte del material que grabé y les he dicho, que lo que respecta Soto Justo, que te pueden escribir a ti y tú harás los arreglos que consideres necesario con los cantantes. Quiero además pedirte un pequeño favor que me resolverás con la respuesta rápida de esta carta: perdí el nombre del Maestro que nos ayudó en Orense. Es un entusiasta individuo alto y moreno que me llevó a Solvera y Sobrado. ¿Podrías mandarme sus señas?

entretanto, Pip y yo ten enviamos todo nuestro afecto. ¿Cuando te casas? Con un saludo de afectuoso recuerdo
Alan Lomax

[sobre dirigido a Sr. Don Alfredo García Oleo, Museo de Pontevedra]

[carta y copias de autorización:]

Alan Lomax,
Editor "Spanish Songs & Dances",
Westminster Record Co., Inc.,
C/o. Banco de Bilbao,
36, New Broad Street,
LONDON, E.C. 2.

Londres, 24 de Junio, 1.958.

Sr. Don Alfredo Garcia Oleu,
Museo de Pontevedra,
Apartado de Correos, 104,
Pontevedra.

Querido Alfredo:

Después de un gran numero de dificultades, he conseguido que una Compania americana, llamada Westminster Record Co., Inc., de Nueva Yor, me edite un disco de musica gallega y tendria sumo gusto en incluir en el mismo "Los canteros" [manuscrito: "grabado en pontevedra [?]] y "Los Reis" [manuscrito: "(grabado en Sotoxuste"]

Como quiero demostrar a los interpretes mi agradecimiento por permitirme utilizar estas dos selecciones, deseo enviarles una retribucion, y espero de su proverbial amabilidad les haga firmar dos de las copias que incluyo, devolviendomelas seguidamente, en la completa seguridad de que el dinero sera enviado a la mayor brevedad.

En cuanto el disco sea publicado enviare un ejemplar para el Museo.

Reciba mis mejores saludos, que ruego haga extensivos al Director.
[firma]

P.S. - Por carecer de la direccion de los miembros del Coro de Orense, que una tarde cantaron para mi en un bar, le agradeceria se tomase la molestia de hacerles firmar en las copias que para ellos incluyo, al objeto de permitirme utilizar algunas de las canciones que interpretaron. Igualmente les enviare un ejemplar del disco en cuestion.

[a continuación las autorizaciones para Los Canteros a firmar por David Vida, María Vázquez; otra a firmar por "Foliada de Marin", "Alala", "Vendimia" y "Pandeirada", sin nombres]

Related source: 
Submission’s author: 

How to cite

Ascensión Mazuela-Anguita, "AFC 2004/004: MS 03.04.59", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 22 Jun 2021), https://musicatradicional.eu/document/30202